Edito et Légende

Parmi les actions retenues dans le programme 2OO9-2O13 du nouveau conseil d'administration de l'AAPPMA de L'ELORN l'amélioration de l'information, à destination des adhérents pêcheurs, locaux ou touristes, mais également vers le grand public, constitue un objectif important.

Ainsi, avons nous décidé de revoir notre site Internet, déjà très apprécié des internautes, pêcheurs et non pêcheurs.

Au delà de la forme, l'objectif est de rendre le site pratique et plus réactif. Comme nous avions commencé à le faire en 2OO8, nous publierons régulièrement une page « actu » pour délivrer des informations sur l'état des lieux (les remontées de saumons, les conditions de pêche, les faits les plus marquants de la vie de notre AAPPMA, etc, etc...).

Nous avons également souhaité donner une place à la langue bretonne, non pour sacrifier à une quelconque mode, mais pour mettre en pratique un souhait ancien que nous n'avions malheureusement pu concrétiser jusqu'à présent. Ce sera désormais possible depuis qu'un jeune administrateur bretonnant a rejoint notre équipe, suite aux dernières élections de la mi décembre 2OO8.

Nous considérons en effet que la défense de l'eau, des rivières, du saumon atlantique et de la truite fario, des paysages et de notre culture et en premier lieu de la langue, sont indissociables.

Si la biodiversité est aujourd'hui menacée, il en va hélas de même pour notre langue, preuve si besoin était de la nécessité de nous mobiliser encore davantage.

Autre initiative, le lancement en 2009 d'un concours photo sur deux thèmes : la pêche au saumon et à la truite et les paysages de la vallée. Le détail du règlement figure sur le site.

Bien entendu, notre mission principale, prioritaire, incontournable et vitale, durant ce nouveau mandat 2OO9 2O13, demeure, d'abord et avant tout, la mobilisation de tous les instants pour préserver et améliorer la qualité des eaux, des milieux aquatiques et des espèces remarquables qui fréquentent encore notre vallée. (saumon atlantique, truite fario, loutre.....)

Le patrimoine naturel que représente notre vallée et l'ensemble de notre territoire de pêche demeure exceptionnel. Pour autant, malgré tous les programmes de reconquête mis en oeuvre (Contrat de baie rade de Brest, Schéma d'aménagement et de gestion des eaux, NATURA 2OOO, etc...) ce patrimoine reste fragile et menacé. Notre société de consommation désormais en crise sera t'elle en capacité de mieux préserver cet inestimable capital ? La réponse est entre nos mains et dépend de l'engagement de chacun d'entre nous, notamment au sein de nos associations. Dans ce domaine nul doute que les AAPPMA, en charge de la protection de l'eau et des milieux aquatiques, ont un rôle important à jouer. Le Président,
Jean Yves Kermarrec.







 

Gwellaat ar c'helaouiñ da besketerien ar vro ha d'ar re a bell vro, met ivez d'ar re n'int ket pesketerien, setu unan eus an oberoù pouzusañ bet choazet e-barzh program 2009-2013 kuzul-merañ AAPPMA an Elorn.

Abalamour da se hon eus divizet gwellaat hol lec'hienn internet , priziet dija gant ar besketerien hag ar re all.

Estreget ar stumm , ar pal a zo lakaat an traoù da vezañ aesoc'h ha primoc'h. 'Vel ma oamp krog dija e 2008, e talc'himp gant ur bajenn a roio titouroù a zeiz da zeiz (an eoged oc'h adpignat ; darvoudoù pouezusañ buhez hon AAPPMA ; hag all..) C'hoant zo bet ganeomp ivez reiñ plas d'ar brezhoneg , hep soñj plegañ d'ur c'hiz bennak, met evit kas da benn ur c'hoant kozh n'hon doa ket gellet seveniñ betek henn siwazh. Posupl e vo adalek bremañ, rak ur brezhoneger yaouank a zo deuet ganem' en hor skipailh, abaoe ar votadeg diwezhañ, bet e kreiz miz Kerzu 2008.

Evidomp eo diaes soñjal difenn an dour, ar richerioù, an eoged, an dluz fario, hep difenn hor bro, hor sevenadur breizhat, ha da gentañ toud hor yezh.

Ma 'z a da fall ar bioliesseurted hiziv an deiz, ez eo memestra evit hor yezh, siwazh: prouiñ a ra kement-mañ e ranker stourm muioc'h c'hoazh.

Fellet en deus deomp ivez kregiñ gant ur genstrivadeg foto war zaou zanvez : pesketaerezh an eog hag an dluz, ha lec'hioù brav an draonienn. Reolennoù ar genskrivadeg a vo kavet…?

Eveljust, e-pad ar mare 2009-2013, pal kentañ ha pouezusañ ar gevredigezh a jomo araok pep tra, gwareziñ ha gwellaat an dour, al lec'hioù dourek hag al loened ispisial a vez c'hoazh en hon draonienn ( an eog atlantel, an dluz fario, ar c'hi dour...)

Glad naturel hon draonienn ha toud hon dachenn pesketañ a jom dreistordinal.

Daoust da se , ha daoust d'ar programoù gwellaat an traoù bet savet (kontrad pleg-mor ha lenn-vor Brest, chema mirout ha merañ an dour, NATURA 2000, hag all...), e chom bresk ha gwan an traoù.

Daoust hag hor c'hevredigezh beveziñ, aet da fall, a ouezo derc'hel d'ar pezh a zo bet roet dezhi?

Diouzh pep hini ouzhomp emañ ar respont: da bep hini da reiñ bec'h el lec'h m'emañ. A dra sur , ur gevredigezh evel an AAPPMA he deus ur roll pouezus da c'hoari evit gwareziñ an dour hag al lec'hioù dourek.

Ar prezidant
Jean Yves Kermarrec
 

Légende

 

Le Dragon de l’Elorn

 

Elorn seigneur de La Roche Maurice, ayant appris que son fils Rioc venait d’être désigné par le sort pour servir de pâture au dragon qui dévastait le pays, résolut, par désespoir, de se jeter dans la rivière Dourdoune.

Derrien et Néventer, deux chevaliers qui passaient par là, le sauvèrent de la noyade et terrassèrent ensuite l’horrible bête.

Depuis lors, la rivière Dourdoune porte le nom d’Elorn.

 

Aerouant an Elorn

 

Elorn, aotrou ar Roc’h Morvan, en doa gwezhet hag e vab Rioc a oa bet anvet evit bezañ roet de zrebiñ d’an aerouant a draste ar vro d’ar mare-se. Dipitet e teuas c’hoant dezañ en em veuziñ er steir Dourdoune.

Daou brezelour o tremen dre aze, Derrien ha Néventer, war lec’h bezañ savetaet anezhañ eus an dour, ha lazhas ar pezh mel loen.

Abaoe, ar steir Dourdoun a vez graet diouti Elorn